ช่อน(chôn)
Significations
1NomB1
poisson à tête de serpent
un type de poisson d'eau douce connu sous le nom de poisson à tête de serpent ou poisson à tête de serpent rayé, couramment consommé en Thaïlande
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier ; hier (en tant qu'adverbe)2hier (le jour qui précède aujourd'hui)แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché (demande/secteur économique)3marché ; place du marchéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirปลาช่อนbplaa chɔ̂nปลาช่อนbplaa chɔ̂npoisson à tête de serpent ; tête de serpent striéeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocuisiner ; préparer à manger
Hier, maman est allée au marché et a acheté un poisson à tête de serpent pour cuisiner.
3 exemples de plusVoir moins
เมนูโปรดmay-noo bpròhtของฉันkŏng chănคือkeuปลาช่อนbplaa chɔ̂nเผาpăoเกลือgleuuaที่têeกินคู่กับgin kôo gàpน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúut
Mon plat préféré est le poisson à tête de serpent grillé en croûte de sel, dégusté avec une sauce aux fruits de mer.
ถ้าtâaล้างláangปลาช่อนbplaa chɔ̂nไม่mâiสะอาดsà-àatแกงส้มgaeng sômหม้อmôrนี้néeอาจจะàat jàมีmeeกลิ่นคาวglìn kaaoได้dâi
Si le poisson à tête de serpent n'est pas lavé proprement, cette marmite de soupe aigre pourrait avoir une odeur de poisson.
ปลาช่อนbplaa chɔ̂nเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa nám jèutที่têeปรับตัวbpràp dtuuaเก่งมากgèng mâakจนjonสามารถsăa-mâatเอาชีวิตรอดao chee-wít rôtในnaiโคลนklohnช่วงchûuangหน้าแล้งnâa láengได้dâi
Le poisson à tête de serpent est un poisson d'eau douce très adaptable qui peut survivre dans la boue pendant la saison sèche.