ช่อน
chɔ̂ɔnSignification
1NomB1
poisson à tête de serpent
un type de poisson d'eau douce connu sous le nom de poisson à tête de serpent ou poisson à tête de serpent rayé, couramment consommé en Thaïlande
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnpoisson à tête de serpent ; tête de serpent striéeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaocuisiner ; préparer à manger
Hier, maman est allée au marché et a acheté un poisson à tête de serpent pour cuisiner.
3 exemples de plusVoir moins
เมนูโปรดmee-nuu-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคือkʉʉปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnเผาpǎoเกลือglʉʉaที่tîiกินคู่กับgin-kûu-gàpน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúut
Mon plat préféré est le poisson à tête de serpent grillé en croûte de sel, dégusté avec une sauce aux fruits de mer.
ถ้าtâaล้างláangปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnไม่mâiสะอาดsà-àatแกงส้มgɛɛng-sômหม้อmɔ̂ɔนี้níiอาจจะàat-jàมีmiiกลิ่นคาวglìn-kaaoได้dâai
Si le poisson à tête de serpent n'est pas lavé proprement, cette marmite de soupe aigre pourrait avoir une odeur de poisson.
ปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtที่tîiปรับตัวbpràp-dtuuaเก่งมากgèng-mâakจนjonสามารถsǎa-mâatเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔtในnaiโคลนkloonช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngได้dâai
Le poisson à tête de serpent est un poisson d'eau douce très adaptable qui peut survivre dans la boue pendant la saison sèche.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chɔ̂ɔn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |