ช่วงๆ
chûuang chûuangSignification
1AdverbeB1
de temps en temps ; par intermittence
Qui se produit par intervalles ou par périodes ; de manière non continue.
Exemples
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangpar intermittence ; périodiquementไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Hier, il a plu par intermittence, pas tout le temps.
3 exemples de plusVoir moins
สัญญาณsăn-yaanอินเทอร์เน็ตin-ter-nétที่têeหอพักhŏr pákไม่ค่อยmâi kôiดีdeeมันmanติดๆdtìt dtìtดับdàpๆ-มาmaaเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuang
Le signal internet au dortoir n'est pas très bon ; il va et vient par intermittence.
เวลาway-laaผมpŏmเครียดkrîatมากๆmâak mâakจะjàรู้สึกrúu-sèukปวดท้องbpùuat tóngเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangครับkráp
Quand je suis très stressé, je ressens des douleurs à l'estomac par intermittence.
การสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnทางการเงินtaang gaan ngernจากjàakรัฐบาลrát-tà-baanถูกtòokส่งมอบsòng môpมาmaaเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanล่าช้าlâa cháaกว่าที่gwàa têeคาดการณ์kâat gaanไว้wái
Le soutien financier du gouvernement a été versé par intervalles, ce qui a retardé le projet au-delà de ce qui était prévu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ช่วงๆ se dit ช่วง-ช่วง ?
chûuang chûuang
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chûuang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |