ชำร่วย
cham-rûuaiSignification
1NomB1
cadeau d'invité ; souvenir d'événement
un petit cadeau ou un souvenir offert aux invités lors de mariages ou d'autres occasions spéciales
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ของชำร่วยkŏng cham-rûuaiของชำร่วยkŏng cham-rûuaicadeau d'invité ; cadeau de remerciementเป็นแก้วbpen gâewเป็นแก้วbpen gâewfait en verreน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariage
Nous avons reçu un petit verre en guise de souvenir du mariage.
3 exemples de plusVoir moins
บ่าวสาวbàao-sǎaoกำลังgam-langช่วยกันchûuai-ganเลือกlʉ̂ʉakของชำร่วยkɔ̌ɔng-cham-rûuaiที่จะtîi-jàมอบให้mɔ̂ɔp-hâiแขกkɛ̀ɛkในnaiงานngaan
Les mariés s'aident mutuellement à choisir les souvenirs à offrir aux invités lors de l'événement.
ของชำร่วยkɔ̌ɔng-cham-rûuaiชิ้นนี้chín-níiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiดีมากdii-mâakเพราะprɔ́เป็นbpenเมล็ดพันธุ์má-lét-panต้นไม้dtôn-máaiให้เราhâi-raoนำไปnam-bpaiปลูกbplùukต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Ce souvenir a une très belle signification car c'est une graine de plante que nous pouvons emporter pour la planter.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakของชำร่วยkɔ̌ɔng-cham-rûuaiที่tîiเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmกำลังgam-langเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomในหมู่nai-mùuคู่kûuแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanยุคใหม่yúk-màiเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความใส่ใจkwaam-sài-jaiต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-kom
Choisir des souvenirs écologiques devient populaire parmi les couples modernes pour refléter leur conscience sociale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชำร่วย se dit ชัม-ร่วย ?
cham-rûuai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
cham
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |