ฉัฐ

chàt

Signification

1AdjectifC2

sixième

sixième (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou royaux)

Exemples

ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesจุลศักราชjun-lá-sàk-gà-râatจุลศักราชjun-lá-sàk-gà-râatère Chula Sakarat (ère calendaire)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalลงท้ายlong-táaiลงท้ายlong-táai1se terminer par ; finir par2en fin de compte ; finalement3conclure ; signerด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiเลขlêekเลขlêek1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterieหกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandreตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)การจดบันทึกgaan-jòt-ban-tʉ́kการจดบันทึกgaan-jòt-ban-tʉ́kprise de notes ; enregistrementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1s'appeler ; être appelé/connu sous le nom de2appeler ; nommer [qqn/qqch] ; désigner sous le nom de3on pourrait dire ; c'est-à-dire ; en pratiqueปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesฉัฐchàtฉัฐchàtsixièmeศกsòkศกsòk1ondulé ; légèrement bouclé2année (formel)3chevelure (littéraire ou royal)
L'année de l'ère Chula Sakarat se terminant par le chiffre six est appelée l'année Chatthasok, selon les archives thaïlandaises anciennes.
3 exemples de plus
การทำgaan-tamฉัฐchàtสังคายนาsǎng-kaa-yá-naaหรือrʉ̌ʉการสังคายนาgaan-sǎng-kaa-yá-naaพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkครั้งkrángที่tîiหกhòkจัดขึ้นjàt-kʉ̂nอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiที่tîiประเทศเมียนมาbprà-têet-miian-maa
Le Chatthasangayana, ou sixième concile bouddhique, s'est tenu en grande pompe au Myanmar.
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiนักเรียนnák-riianจะต้องjà-dtɔ̂ngทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiการใช้gaan-cháiฉัฐีchàt-tǐiวิภัตติwí-pát-dtìซึ่งsʉ̂ngแสดงsà-dɛɛngความเป็นเจ้าของkwaam-bpen-jâao-kɔ̌ɔng
En étudiant la grammaire pali, les étudiants doivent comprendre l'usage du Chatthi Vibhatti (sixième cas), qui indique la possession.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaสวรรค์sà-wănชั้นchánที่têeฉัฐchàtหรือrĕuปรนิมมิตวสวัตตีbpà-rá-nim-mít-dtà-wá-sà-wát-dteeเป็นbpenสวรรค์sà-wănชั้นสูงchán sŏongสุดsùtในnaiกามภูมิgaam-má-poom
Selon les croyances bouddhistes, le sixième ciel, ou Paranimmita-vasavatti, est le ciel le plus élevé du monde des désirs.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ฐ, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

chàt

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons