จ้ำอ้าว
jâm-âaoSignification
1AdverbeB1
à vive allure ; à pas rapides et pressés
D’une manière rapide et pressée en marchant ou en courant vers l’avant.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheจ้ำอ้าวjâm-âaoจ้ำอ้าวjâm-âaoà vive allure ; à pas rapides et pressésไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de ville
Il s’est dépêché d’aller prendre le bus.
3 exemples de plusVoir moins
Quand il a vu qu’il allait pleuvoir, il est vite rentré chez lui en courant.
เธอtəəเดินdəənจ้ำอ้าวjâm-âaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngวิ่งตามwîng-dtaamถึงจะtʉ̌ng-jàทันtan
Elle avançait à grands pas si vite que j’ai dû courir pour la suivre.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinประกาศbprà-gàatเรียกrîiakขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangเขาkǎoก็gɔ̂คว้าkwáaกระเป๋าgrà-bpǎoแล้วlɛ́ɛoเดินdəənจ้ำอ้าวjâm-âaoไปที่bpai-tîiประตูขึ้นเครื่องbprà-dtuu-kʉ̂n-krʉ̂ʉangโดยdooiไม่หยุดmâi-yùtแวะwɛ́ร้านráanไหนnǎiอีกìik
Dès qu’il a entendu l’annonce d’embarquement, il a attrapé son sac et s’est dépêché de rejoindre la porte d’embarquement sans s’arrêter dans d’autres boutiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jâm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อ้าวâaoอ้าวâao1oh ! ; hé ! (surprise/prise de conscience)2hé ! (léger reproche/attention)oh ! ; hé ! (surprise/prise de conscience)Partie 2
จ้ำอ้าวjâm-âaoจ้ำอ้าวjâm-âaoà vive allure ; à pas rapides et pressésà vive allure ; à pas rapides et pressésMot