จร้า

jáa

Significations

1NomA2

[!] oui ; d'accord ; ça marche (informel, enjoué)

Une réponse affirmative informelle et enjouée, équivalente à 'oui' ou 'd'accord'. C'est une variante courante de 'จ้าจ้าjâa1bright; dazzling2okay; yes (informal, friendly)' (jâa), utilisée particulièrement dans les discussions en ligne et les SMS pour exprimer plus de sympathie ou de mignonnerie.

Exemples

A:ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)มั้ยmáiมั้ยmáiparticule interrogative (familier)B:จร้าjáaจร้าjáa1[!] oui ; d'accord ; ça marche (informel, enjoué)2particule de fin de phrase (informel, enjoué)
A : On va manger ? B : Ça marche !
2NomA2

particule de fin de phrase (informel, enjoué)

Une particule de fin de phrase informelle utilisée pour rendre une affirmation ou une réponse plus amicale, douce ou enjouée. C'est une variante familière de 'จ้าจ้าjâa1bright; dazzling2okay; yes (informal, friendly)' (jâa), fréquemment utilisée en ligne.

Exemples

ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] merci2remercier [qqn] (pour)จร้าjáaจร้าjáa1[!] oui ; d'accord ; ça marche (informel, enjoué)2particule de fin de phrase (informel, enjoué)
Merci !

Mots liés