จึ้ย

jʉ̂i

Signification

1InterjectionB1

ouh là ; aïe ; oups

Une exclamation utilisée pour exprimer une surprise soudaine, un léger choc ou de la consternation

Exemples

จึ้ยjʉ̂iจึ้ยjʉ̂iouh là ; aïe ; oupsตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayéหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maas'approcher ; venir en marchant (vers le locuteur/point de référence)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherซุ่มsûmซุ่มsûm1se cacher ; se tenir en embuscade2faire [qqch] en secret ; secrètement3secrètement ; discrètementให้เสียงhâi-sǐiangให้เสียงhâi-sǐiangprêter sa voix ; doubler ; faire la voix off
Ouh là ! Tu m'as fait peur, à arriver sans crier gare.
3 exemples de plus
จึ้ยjʉ̂iลืมlʉʉmเอาaoกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangมาจากmaa-jàakบ้านbâanจะjàจ่ายjàaiค่าข้าวkâa-kâaoตอนdtɔɔnพักเที่ยงpák-tîiangยังไงyang-ngaiเนี่ยnîia
Mince ! J'ai oublié de prendre mon portefeuille en partant de la maison ; comment vais-je payer mon déjeuner ?
จึ้ยjʉ̂iดูduuแมงมุมmɛɛng-mumตัวนั้นdtuua-nánสิsìตัวใหญ่dtuua-yàiเบ้อเริ่มbə̂ə-rə̂əmเลยləəiน่ากลัวnâa-gluuaมากmâak
Ouh là ! Regarde cette araignée, elle est énorme ! C'est terrifiant.
จึ้ยjʉ̂iฉันchǎnเพิ่งpə̂ngรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaเผลอplə̌əส่งsòngอีเมลii-meenบ่นbònเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanไปให้bpai-hâiหัวหน้าhǔua-nâaอ่านàanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàส่งให้sòng-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Mince ! Je viens de me rendre compte que j'ai envoyé par erreur l'e-mail où je me plaignais du travail à mon patron au lieu de mon collègue.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

jʉ̂i

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons