จึ้ย(jêui)
Significations
1InterjectionB1
[!] ouh là ; aïe ; oups
Une exclamation utilisée pour exprimer une surprise soudaine, un léger choc ou de la consternation
Exemples
จึ้ยjêuiจึ้ยjêui[!] ouh là ; aïe ; oupsตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เดินมาdern maaเดินมาdern maas'approcher ; venir en marchant (vers le locuteur/point de référence)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherซุ่มsûmซุ่มsûm1faire [qqch] en secret ; secrètement2maladroit ; gauche (Isan/fam.)3secrètement ; discrètement4se cacher ; se tenir en embuscadeให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangprêter sa voix ; doubler ; faire la voix off
Ouh là ! Tu m'as fait peur, à arriver sans crier gare.