จิตพ้น
jìt-pónSignification
1NomB2
esprit libéré ; esprit affranchi des souillures
Dans le bouddhisme, un esprit qui est libéré des souillures et de l'asservissement ; un esprit affranchi ou émancipé.
Exemples
เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1but ; objectif ; cible2cible (littéral)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tampratique bouddhisteคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direการมีgaan-miiการมีgaan-mii1le fait d'avoir ; possession2présence ; disponibilitéจิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)พ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàakse libérer de [qqch] ; échapper à [qqch]กิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1souillures (bouddhisme)2bas désir ; aviditéทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1tout ; entier (formel/littéraire)2tous ; tout le monde/tout (formel)
Le but de la pratique du Dhamma est d'avoir un esprit libéré de toutes les souillures.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ที่pûu-tîiมีmiiจิตพ้นjìt-pónแล้วlɛ́ɛoจะมีjà-miiความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiไปbpaiกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangทางโลกtaang-lôok
Une personne ayant un esprit libéré connaîtra une paix véritable et ne sera pas ébranlée par les questions mondaines.
การบรรลุถึงgaan-ban-lú-tʉ̌ngสภาวะจิตsà-paa-wá-jìtพ้นpónนั้นnánเป็นbpenยอดyɔ̂ɔtปรารถนาbpràat-tà-nǎaของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานpûu-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎan
Atteindre l'état d'un esprit libéré est l'aspiration ultime des pratiquants de la méditation Vipassanā.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้pôoมีmeeจิตพ้นjìt pónโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngไม่mâiกลับมาglàp maaเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátอีกต่อไปèek dtòr bpai
Un Arahant est une personne dont l'esprit est complètement libéré, ne devant plus renaître dans le cycle du Saṃsāra.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)esprit ; psychéPartie 1
+
พ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)dépasser ; franchir ; aller au-delàPartie 2
จิตพ้นjìt-pónจิตพ้นjìt-pónesprit libéré ; esprit affranchi des souilluresesprit libéré ; esprit affranchi des souilluresMot