จิตตก
jìt-dtòkSignification
1AdjectifB1
déprimé ; abattu
se sentir abattu, déprimé, démoralisé ou perdre le moral
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทำพลาดtam-plâatทำพลาดtam-plâatfaire une erreur ; se tromper ; gafferหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)จิตตกjìt-dtòkจิตตกjìt-dtòkdéprimé ; abattuนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
J'ai fait pas mal d'erreurs aujourd'hui, alors je me sens un peu déprimé.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเห็นhěnคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaแย่กว่าyɛ̂ɛ-gwàaที่tîiหวังwǎngเขาkǎoก็gɔ̂จิตตกjìt-dtòkไปbpaiหลายlǎaiวันwan
Après avoir vu ses résultats d'examen moins bons que prévu, il s'est senti démoralisé pendant plusieurs jours.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngจิตตกjìt-dtòkไปเลยbpai-ləəiเราraoยังyangพอpɔɔมีmiiเวลาwee-laaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanได้dâai
Ne perdez pas courage pour l'instant ; nous avons encore assez de temps pour redresser la situation.
ข่าวร้ายkàao-ráaiทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtในช่วงnai-chûuangนี้níiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konมีmiiอาการaa-gaanจิตตกjìt-dtòkและlɛ́วิตกกังวลwí-dtòk-gang-wonเกี่ยวกับgìiao-gàpอนาคตà-naa-kót
Les récentes mauvaises nouvelles économiques ont démoralisé de nombreuses personnes et les ont rendues anxieuses face à l'avenir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)esprit ; psychéPartie 1
+
จิตตกjìt-dtòkจิตตกjìt-dtòkdéprimé ; abattudéprimé ; abattuMot