จำเนื้อ(jam néuua)
Significations
1VerbeB1
mémoriser les paroles/répliques
Mémoriser les paroles d'une chanson ou les répliques d'une représentation, comme une pièce de théâtre ou un discours.
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirจำjamจำjam1mémoriser2reconnaître3se souvenir ; se rappelerเนื้อเพลงnéuua plengเนื้อเพลงnéuua plengparoles ; mots d'une chansonใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive
Le chanteur doit mémoriser les paroles de la nouvelle chanson.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănซ้อมsómละครlá-konทุกวันtúk wanแต่dtàeก็gâwยังyangจำเนื้อjam néuuaบทbòtยาวๆyaao yaaoของตัวเองkŏng dtuua ayngไม่ค่อยmâi kôiได้เลยdâai loei
Je répète pour la pièce tous les jours, mais je n'arrive toujours pas tout à fait à mémoriser mes longues répliques.
ก่อนgònขึ้นkêunพูดpôotสุนทรพจน์sǔn-torn-pótเขาkăoต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaจำเนื้อjam néuuaให้hâiแม่นmâen
Avant de prononcer le discours, il a dû passer de nombreuses heures à mémoriser précisément le contenu.
ความท้าทายkwaam táa taaiของkŏngนักแสดงnák sà-daengไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeการจำgaan jamเนื้อnéuuaบทพูดbòt pôotให้ได้hâi dâiเท่านั้นtâo nánแต่dtàeอยู่ที่yòo têeการถ่ายทอดgaan tàai tôtอารมณ์aa-romออกมาòk maaพร้อมกันpróm ganด้วยdûuay
Le défi pour un acteur n'est pas seulement de pouvoir mémoriser ses répliques, mais aussi de transmettre les émotions en même temps.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จำเนื้อjam néuuaจำเนื้อjam néuuamémoriser les paroles/répliques