จำตรุ

jam dtrù

Signification

1VerbeC1

emprisonner [qqn] ; incarcérer

emprisonner, incarcérer ou mettre quelqu'un en prison (souvent utilisé dans des contextes formels, historiques ou littéraires)

Exemples

พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaaroiสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]จำตรุjam dtrùจำตรุjam dtrùemprisonner [qqn] ; incarcérerคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่ทำtêe tamผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illégal ; illicite2illégalementร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengsérieux ; sévère ; grave
Le roi a ordonné que ceux qui ont commis des crimes graves soient emprisonnés.
3 exemples de plus
แม่ทัพmâe tápสั่งให้sàng hâiจำตรุjam dtrùเชลยศึกchá-loie sèukไว้wáiจนกว่าjon gwàaสงครามsŏng-kraamจะjàจบลงjòp long
Le général a ordonné que les prisonniers de guerre soient incarcérés jusqu'à la fin de la guerre.
ขุนนางkŭn naangผู้ทรยศpôo tor-rá-yótถูกtòokถอดtòtบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkและláeนำไปnam bpaiจำตรุjam dtrùในnaiคุกkúkมืดmêuutอย่างyàangไม่มีกำหนดmâi mee gam-nòt
Le noble traître a été dépouillé de ses titres et emprisonné indéfiniment dans le sombre donjon.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักmákมีmeeฉากchàakที่têeตัวเอกdtuua èkถูกtòokใส่ร้ายsài ráaiและláeต้องdtôngรับโทษráp tôhtจำตรุjam dtrùอย่างyàangอยุติธรรมà-yút-dtì-tam
De nombreuses œuvres littéraires thaïlandaises présentent souvent des scènes où le protagoniste est piégé et injustement condamné à l'emprisonnement.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi จำตรุ se dit จัม-ตะ-รุ ?

jam dtrù

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons