ตามใจปรารถนา(dtaam jai bpràat-tà-năa)
Significations
1AdverbeB2
selon ses désirs
Selon les souhaits ou les désirs de quelqu'un ; comme bon lui semble.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1liberté ; indépendance2libre ; indépendant3librement ; indépendamment4indépendant ; freelanceที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1difficile ; pointilleux ; sélectif2élire3choisir ; sélectionnerเส้นทางชีวิตsên taang chee-wítเส้นทางชีวิตsên taang chee-wítchemin de vie ; parcours de vieของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduตามใจปรารถนาdtaam jai bpràat-tà-năaตามใจปรารถนาdtaam jai bpràat-tà-năaselon ses désirs
Il a la liberté de choisir son propre chemin de vie selon ses désirs.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungเธอterก็gâwใช้เงินchái ngernซื้อséuทุกอย่างtúk yàangที่têeอยากได้yàak dâiตามใจปรารถนาdtaam jai bpràat-tà-năa
Après avoir gagné le premier prix de la loterie, elle a dépensé de l'argent pour acheter tout ce qu'elle voulait à sa guise.
พรวิเศษpon wí-sàytทำให้tam hâiเขาkăoสามารถsăa-mâatเนรมิตnay-rá-mítสิ่งของsìng kŏngใดๆdai daiก็ได้gôr dâaiขึ้นมาkêun maaตามใจปรารถนาdtaam jai bpràat-tà-năa
Le vœu magique lui a permis de faire apparaître n'importe quel objet selon ses désirs.
แม้máeจะjàมีอำนาจmee am-nâatล้นฟ้าlón fáaแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่สามารถmâi săa-mâatบงการbong gaanความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngผู้อื่นpôo èunให้hâiเป็นไปbpen bpaiตามใจปรารถนาdtaam jai bpràat-tà-năaได้dâi
Même avec un pouvoir immense, il ne pouvait pas contrôler les sentiments des autres pour qu'ils soient conformes à ses désirs.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตามใจปรารถนาdtaam jai bpràat-tà-năaตามใจปรารถนาdtaam jai bpràat-tà-năaselon ses désirs