จนเดิก
jon-də̀əkSignification
1AdverbeB1
jusque tard dans la nuit
Une variante en thaï du Nord et du Nord-Est (Isan) de จนดึกจนดึกjon-dʉ̀kjusque tard (dans la nuit) (jon dèuk), signifiant « jusque tard dans la nuit » ou « tard la nuit ».
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)เบิ่งbə̀əngเบิ่งbə̀əngregarder ; observer (isan / thaï du Nord-Est familier)หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmจนเดิกjon-də̀əkจนเดิกjon-də̀əkjusque tard dans la nuitเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaise réveiller tard
Hier soir, j'ai regardé des films jusqu'à tard, donc je me suis réveillé tard.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเปิ้นbpə̂ənกะgàม่วนซื่นmûuan-sʉ̂ʉnเล่นดนตรีlên-don-dtriiกันganจนเดิกjon-də̀ək
Pendant le festival, ils s'amusent et jouent de la musique ensemble jusqu'à tard dans la nuit.
มื้อนี่mʉ́ʉ-nîiง่วงngûuangแฮงhɛɛngหลายlǎaiย้อนว่าyɔ́ɔn-wâaคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpกับgàpหมู่mùuจนเดิกjon-də̀ək
J'ai très sommeil aujourd'hui parce que j'ai parlé au téléphone avec un ami jusqu'à tard.
ทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngเร่งrêngปั่นbpànรายงานraai-ngaanให้hâiเสร็จsètทำงานtam-ngaanกันganจนเดิกjon-də̀əkเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiส่งsòngทันกำหนดtan-gam-nòt
L'équipe a dû se dépêcher de finir le rapport, travaillant tard dans la nuit afin de le soumettre à temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1tard dans la nuit2tard (la nuit)3les heures tardives de la nuittard dans la nuitPartie 2
จนเดิกjon-də̀əkจนเดิกjon-də̀əkjusque tard dans la nuitjusque tard dans la nuitMot