ม่วนซื่น
mûuan sêun
Significations
1AdjectifA2
joyeux ; festif ; très amusant
très heureux, joyeux et plein d'amusement ; festif et gai (usage isan/lao)
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในงานบุญnai ngaan bunในงานบุญnai ngaan bunlors d'une cérémonie de création de méritesม่วนซื่นmûuan sêunม่วนซื่นmûuan sêun1joyeux ; festif ; très amusant2joyeusement ; de manière très amusanteหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)
L'atmosphère au festival est très festive et joyeuse.
2AdverbeA2
joyeusement ; de manière très amusante
d'une manière joyeuse, festive ou extrêmement agréable (usage isan/lao)
Exemples
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฟ้อนfónฟ้อนfón1exécuter une danse traditionnelle (Lanna/Isan)2danse traditionnelle du nord/Isanกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ม่วนซื่นmûuan sêunม่วนซื่นmûuan sêun1joyeux ; festif ; très amusant2joyeusement ; de manière très amusanteเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Lapin (signe du zodiaque) ; l'année du Lapin
Dansons joyeusement !