งอกพ้น
ngɔ̂ɔk-pónSignification
1VerbeB2
germer ; émerger
pousser et s'étendre au-delà ou à partir d'une surface ou d'une limite, comme une pousse sortant de la terre ou une dent perçant la gencive
Exemples
ต้นกล้าdtôn-glâaต้นกล้าdtôn-glâajeune pousse ; plantule ; semisกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesงอกพ้นngɔ̂ɔk-pónงอกพ้นngɔ̂ɔk-póngermer ; émergerผิวดินpǐu-dinผิวดินpǐu-dinsurface du solหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiquelques ; pas beaucoupวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Les jeunes pousses sortent de terre après quelques jours d'arrosage.
3 exemples de plusVoir moins
ฟันfanน้ำนมnáam-nomของkɔ̌ɔngลูกlûukเริ่มrə̂əmงอกพ้นngɔ̂ɔk-pónเหงือกngʉ̀ʉakทำให้tam-hâiเขาkǎoเจ็บjèpนิดหน่อยnít-nɔ̀i
La dent de lait de mon enfant a commencé à percer la gencive, provoquant une petite douleur.
เห็ดป่าhèt-bpàaบางbaangดอกdɔ̀ɔkงอกพ้นngɔ̂ɔk-pónชั้นchánใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápความชื้นkwaam-chʉ́ʉnเพียงพอpiiang-pɔɔ
Certains champignons sauvages poussent rapidement à travers la couche de feuilles mortes lorsqu'ils reçoivent suffisamment d'humidité.
รากrâakอ่อนònของkŏngพืชpêutงอกพ้นngâwk pónกระถางgrà-tăangแคบkâepๆ-และláeชอนไชchon chaiออกมาòk maaทางtaangรูระบายroo rá-baaiน้ำnáam
Les jeunes racines de la plante dépassent du pot étroit et s'insinuent dans les trous de drainage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
ngɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
งอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1germer ; pousser (nouvelle partie, par ex. cheveux/dents)2augmenter ; s'ajouter (souvent de manière inattendue)germer ; pousser (nouvelle partie, par ex. cheveux/dents)Partie 1
+
พ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)dépasser ; franchir ; aller au-delàPartie 2
งอกพ้นngɔ̂ɔk-pónงอกพ้นngɔ̂ɔk-póngermer ; émergergermer ; émergerMot