การได้รับมอบหมาย(gaan dâi ráp môp măai)
Significations
1NomB1
fait d'être assigné ; recevoir une tâche
l'acte ou l'état de se voir confier une tâche, un devoir ou une responsabilité ; le fait de recevoir une mission.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)การได้รับมอบหมายgaan dâi ráp môp măaiการได้รับมอบหมายgaan dâi ráp môp măaifait d'être assigné ; recevoir une tâcheงานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Après avoir reçu sa mission, il a commencé à travailler immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
การได้รับมอบหมายgaan dâi ráp môp măaiให้ดูhâi dooแลlaeโครงการkrohng gaanนี้néeเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiมากmâakสำหรับsăm-ràpเขาkăo
Être chargé de s'occuper de ce projet est un véritable défi pour lui.
การได้รับมอบหมายgaan dâi ráp môp măaiให้hâiเป็นbpenหัวหน้าทีมhŭua nâa teemแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaเจ้านายjâo naaiเชื่อใจchêuua jaiในnaiความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngเธอter
Recevoir la mission d'être le chef d'équipe montre que le patron a confiance en ses capacités.
การได้รับมอบหมายgaan dâi ráp môp măaiภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt săm-kanในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongและláeเป็นbpenโอกาสoh-gàatในnaiการพิสูจน์gaan pí-sòotฝีมือfĕe meu
Se voir confier une mission importante à l'étranger est un grand honneur et une occasion de prouver ses compétences.
Décomposition du mot
+
การได้รับมอบหมายgaan dâi ráp môp măaiการได้รับมอบหมายgaan dâi ráp môp măaifait d'être assigné ; recevoir une tâche