คำฉันท์(kam chăn)
Significations
1NomC2
forme poétique classique thaïlandaise (vers chan)
une forme de poésie classique thaïlandaise avec des modèles métriques stricts dérivés de la prosodie pâli-sanscrite
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1rechercher ; examiner2étudier ; apprendre3considérer ; examinerการแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1habillement ; style vestimentaire2composition ; création littéraire3décoration ; ornement4modification ; personnalisation ; embellissementคำฉันท์kam chănคำฉันท์kam chănforme poétique classique thaïlandaise (vers chan)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerฉันทลักษณ์chăn-tá-lákฉันทลักษณ์chăn-tá-lákprosodie ; forme métriqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sóncomplexe ; compliquéและláeและláeet (coordination)เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1strict ; rigoureux2strictement ; rigoureusement
Les étudiants en littérature thaïlandaise doivent étudier la composition du Khamchan, qui possède des règles métriques complexes et strictes.
3 exemples de plusVoir moins
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangสามัคคีเภทคำฉันท์săa-mák-kee pêt kam chănใช้cháiรูปแบบrôop bàepคำฉันท์kam chănในnaiการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangและláeสื่อsèuuอารมณ์aa-romได้dâiอย่างyàangทรงพลังsong pá-lang
L'œuvre littéraire « Samakkhi Phet Khamchan » utilise puissamment la forme poétique Khamchan pour sa narration et son expression émotionnelle.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungสุนทรียรสsŭn-tá-ree rótของkŏngคำฉันท์kam chănได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีความรู้mee kwaam róoด้านdâanภาษาบาลีpaa-săa baa-leeและláeสันสกฤตsăn-sà-grìtอยู่yòoบ้างbâang
Pour apprécier profondément l'esthétique du Khamchan, il faut une certaine connaissance des langues pali et sanskrite.
กวีgà-weeกระทำgrà-tamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákวิจิตรwí-jìtในnaiมัทนะพาธาคำฉันท์mát-tá-ná paa-taa kam chănนับเป็นnáp bpenเพชรน้ำเอกpét náam èkแห่งhàengวงการwong gaanวรรณกรรมwan-ná-gamสยามsà-yăamที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungอัจฉริยภาพàt-chà-rí-yá-pâapทางtaangภาษาpaa-săaอย่างแท้จริงyàang tâe jing
L'utilisation exquise de la prosodie par le poète dans « Matthanaphatha Khamchan » est considérée comme un chef-d'œuvre de la littérature siamoise, illustrant véritablement un génie linguistique.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
คำฉันท์kam chănคำฉันท์kam chănforme poétique classique thaïlandaise (vers chan)