มัทนะพาธาคำฉันท์(mát-tá-ná paa-taa kam chăn)
Significations
1Nom propreC2
drame en vers thaïlandais du roi Rama VI en vers chan
Drame en vers thaïlandais renommé, écrit en grande partie en vers chan par le roi Vajiravudh (Rama VI), une allégorie romantique et tragique centrée sur Matana (la jeune fille à la rose) et la nature de l'amour.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierชั้นchánชั้นchán1couche ; niveau2étage3classificateur pour étages/couches/étagères/classes4classe ; année (scolaire)5classe ; rang ; statut6étagèreมัธยมปลายmát-tá-yom bplaaiมัธยมปลายmát-tá-yom bplaai1lycée (M.4–M.6)2du lycée (comme modificateur)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetมัทนะพาธาคำฉันท์mát-tá-ná paa-taa kam chănมัทนะพาธาคำฉันท์mát-tá-ná paa-taa kam chăndrame en vers thaïlandais du roi Rama VI en vers chanซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponœuvre d'un roi ; composition royaleในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)6
Les lycéens doivent étudier l'œuvre littéraire 'Matthanaphatha Kham Chan', qui a été écrite par le roi Rama VI.
3 exemples de plusVoir moins
ความงดงามkwaam ngót ngaamทางtaangภาษาpaa-săaและláeการใช้gaan cháiฉันทลักษณ์chăn-tá-lákที่têeหลากหลายlàak lăaiในnaiเรื่องrêuuangมัทนะพาธาคำฉันท์mát-tá-ná paa-taa kam chănทำให้tam hâiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
La beauté linguistique et l'utilisation diversifiée des mètres poétiques dans 'Matthanaphatha Kham Chan' ont valu à cette œuvre littéraire de grands éloges jusqu'à ce jour.
มัทนะพาธาคำฉันท์mát-tá-ná paa-taa kam chănเป็นbpenบทละครพูดbòt-lá-kon-pôotคำฉันท์kam chănที่têeใช้cháiตำนานdtam naanเกี่ยวกับgìiao gàpดอกกุหลาบdòk gù-làapมาmaaเล่าเรื่องlâo rêuuangความรักkwaam rákที่têeจบลงjòp longด้วยdûuayโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gam
'Matthanaphatha Kham Chan' est un drame en vers qui utilise la légende de la rose pour raconter une histoire d'amour se terminant en tragédie.
บทbòtอ้อนวอนôn wonของkŏngมัทนtonาในnaiเรื่องrêuuangมัทนะพาธาคำฉันท์mát-tá-ná paa-taa kam chănนั้นnánถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiบทประพันธ์bòt bprà-panที่têeแสดงsà-daengอารมณ์aa-romรักrákอันanซับซ้อนsáp sónได้dâiอย่างyàangกินใจgin jaiที่สุดtêe sùtบทbòtหนึ่งในnèung naiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
Le plaidoyer de Matana dans 'Matthanaphatha Kham Chan' est considéré comme l'un des passages littéraires les plus poignants de la littérature thaïlandaise pour exprimer les émotions complexes de l'amour.
Décomposition du mot
+
+
มัทนะพาธาคำฉันท์mát-tá-ná paa-taa kam chănมัทนะพาธาคำฉันท์mát-tá-ná paa-taa kam chăndrame en vers thaïlandais du roi Rama VI en vers chan