ครองยศ(krong yót)
Significations
1VerbeB2
détenir un rang ; porter un titre
posséder ou conserver un rang, un titre ou un poste honorifique spécifique, en particulier dans un cadre formel ou officiel.
Exemples
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronom de la deuxième personne (royal)2personne royale ; Sa Majesté3corps d’un haut personnage royal4pronom de la troisième personne (royal)5classificateur royalทรงsongทรงsong1préfixe honorifique royal2[royal] avoir ; posséder3[royal] être ; faire4forme5style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)ครองยศkrong yótครองยศkrong yótdétenir un rang ; porter un titreเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoêtre possédé [par un esprit]ฟ้าfáaฟ้าfáa1cieux ; royaume divin2bleu clair ; bleu ciel3cielแห่งhàengแห่งhàeng1lieu ; emplacement (formel)2de ; appartenant à (formel)3classificateur : lieux/institutionsเมืองเหนือmeuuang nĕuuaเมืองเหนือmeuuang nĕuua1Thaïlande du Nord2une ville/zone du nordมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsกว่าgwàaกว่าgwàa1plus de ; au-delà de2que (marqueur de comparaison)สิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il détient le titre de Prince de la Ville du Nord depuis plus de dix ans.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakชนะศึกchá-ná sèukครั้งใหญ่kráng yàiเขาkăoก็gâwได้รับdâi rápการแต่งตั้งgaan dtàeng dtângให้hâiครองยศkrong yótขุนนางkŭn naangชั้นสูงchán sŏong
Après avoir remporté la grande bataille, il a été nommé à un rang de haute noblesse.
ผู้ที่pôo têeครองยศkrong yótระดับสูงrá-dàp sŏongในnaiกองทัพgong tápต้องdtôngแบกรับbàek rápความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpอันanยิ่งใหญ่yîng yàiต่อdtòประเทศชาติbprà-têht châat
Ceux qui détiennent des grades élevés dans l'armée doivent assumer une grande responsabilité envers la nation.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสยามsà-yăamมีmeeสตรีsà-dtreeหลายlăaiนางnaangที่têeได้dâiครองยศkrong yótสำคัญsăm-kanและláeมีบทบาทmee bòt-bàatทางการเมืองtaang gaan meuuang
Dans l'histoire siamoise, il y a eu plusieurs femmes qui possédaient des titres importants et jouaient des rôles politiques.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ครองยศkrong yótครองยศkrong yótdétenir un rang ; porter un titre