ดำรงยศ(dam-rong yót)
Significations
1VerbeB2
conserver son grade
détenir, conserver ou continuer d'occuper son grade officiel ou militaire ; conserver son grade
Exemples
หลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1retraité2prendre sa retraiteเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ดำรงยศdam-rong yótดำรงยศdam-rong yótconserver son gradeพันpanพันpan1mille (déterminant)2mille (1 000)3[être] impliqué ; mêlé ; empêtré4envelopper ; enrouler ; banderเอกกิตติคุณèk-gìt-dtì-kunเอกกิตติคุณèk-gìt-dtì-kunhonoraire distingué (titre universitaire)ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2procédure ; protocole3discipline4ordre ; organisation
Après sa retraite, il conserve toujours le grade honorifique de colonel conformément au règlement.
3 exemples de plusVoir moins
ศาลทหารsăan tá-hăanมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiเขาkăoดำรงยศdam-rong yótเดิมdermระหว่างrá-wàangรอrorผลpŏnอุทธรณ์ùt-tŏn
Le tribunal militaire a ordonné qu'il conserve son grade actuel en attendant le résultat de l'appel.
แม้máeย้ายไปyáai bpaiทำtamงานฝ่ายngaan fàaiพลเรือนpon reuuanเขาkăoก็gâwดำรงยศdam-rong yótเรือreuuaตรีdtreeไว้wáiเป็นเกียรติbpen gìiat
Même après être passé à un poste civil, il conserve le grade de sous-lieutenant à titre honorifique.
ด้วยdûuayผลงานpŏn ngaanและláeวินัยwí-naiที่ดีtêe deeเขาkăoได้รับdâi rápอนุมัติà-nú-mátให้hâiดำรงยศdam-rong yótต่อเนื่องdtò-nêeuangจนกว่าจะjon gwàa jàครบkrópวาระwaa-rá
En raison de ses performances et de sa discipline, il a été autorisé à continuer d'occuper son grade jusqu'à la fin de son mandat.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ดำรงยศdam-rong yótดำรงยศdam-rong yótconserver son grade