คนละมือ(kon lá meu)
Significations
1AdverbeB2
donner un coup de main ; s'entraider
Expression idiomatique signifiant que chaque personne donne un coup de main ou s'entraide pour accomplir une tâche. Apparaît souvent sous la forme « คนละไม้คนละมือคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuutout le monde met la main à la pâte ; chacun fait sa part ».
Exemples
มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuutout le monde met la main à la pâte ; chacun fait sa partเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Donnons tous un coup de main pour nettoyer ; ce sera fini en un rien de temps.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คนละมือkon lá meuคนละมือkon lá meudonner un coup de main ; s'entraider