คนกรุง
kon-grungSignification
1NomB1
Bangkokien ; habitant de la capitale
personne qui vit à Bangkok ; quelqu'un originaire de la capitale, souvent par opposition aux habitants des autres provinces.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนกรุงkon-grungคนกรุงkon-grungBangkokien ; habitant de la capitaleไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il vient de Bangkok ; il n'a jamais vécu dans une autre province.
3 exemples de plusVoir moins
คนกรุงkon-grungบางคนbaang-konอาจจะไม่àat-jà-mâiชินchinกับgàpชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiในnaiชนบทchon-ná-bòt
Certains habitants de Bangkok ne sont peut-être pas habitués à la vie simple à la campagne.
ในฐานะnai-tǎa-náคนกรุงkon-grungพอpɔɔได้dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaอากาศaa-gàatดีdiiและlɛ́รถrótไม่ติดmâi-dtìt
En tant qu'habitant de Bangkok, quand je voyage dans d'autres provinces, je trouve que l'air est pur et qu'il n'y a pas d'embouteillages.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngคนกรุงkon grungในnaiสายตาsăai dtaaคนต่างจังหวัดkon dtàang jang-wàtมักจะmák jàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenคนkonทันสมัยtan sà-măiใช้ชีวิตchái chee-wítเร่งรีบrêng rêepและláeคุ้นเคยkún koieกับgàpเทคโนโลยีték-no-lo-yee
L'image d'un habitant de Bangkok aux yeux des gens des autres provinces est souvent celle d'une personne moderne, menant une vie trépidante et familière avec la technologie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantpersonne ; humainPartie 1
+
คนกรุงkon-grungคนกรุงkon-grungBangkokien ; habitant de la capitaleBangkokien ; habitant de la capitaleMot