คงเสียง
kong-sǐiangSignification
1VerbeB2
conserver le son ; garder l’audio
Conserver un son ou une piste audio existante plutôt que de les supprimer ou de les remplacer.
Exemples
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)7faire un pas de côté ; esquiverนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คงเสียงkong-sǐiangคงเสียงkong-sǐiangconserver le son ; garder l’audioในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กองถ่ายgɔɔng-tàaiกองถ่ายgɔɔng-tàaiéquipe de tournageไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de ; ne pas2ne le fais pas ; pas besoinพากย์pâakพากย์pâak1doubler (audio pour film/TV)2doublage ; voix off3narrer/psalmodier (spectacle traditionnel)4narration/commentaire5commenter ; assurer le commentaireทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; écrire par-dessus
Le réalisateur a dit de conserver le son direct pour cette scène et de ne pas la doubler.
3 exemples de plusVoir moins
สำหรับsǎm-ràpคลิปสัมภาษณ์klíp-sǎm-pâatนี้níiเราraoจะjàคงkongเสียงต้นฉบับsǐiang-dtôn-chà-bàpไว้wáiแล้วlɛ́ɛoใส่sàiคำบรรยายkam-ban-yaaiแทนtɛɛn
Pour ce clip d'interview, nous conserverons l'audio original et ajouterons des sous-titres à la place.
ทีมงานtiim-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiคงเสียงkong-sǐiangสัมภาษณ์sǎm-pâatเดิมdəəmไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความเป็นธรรมชาติkwaam-bpen-tam-má-châatและlɛ́อารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûut
L'équipe a décidé de conserver l'audio original de l'interview pour préserver le naturel et l'émotion de l'intervenant.
การgaanคงเสียงkong-sǐiangภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngไว้wáiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìและlɛ́ความสมจริงkwaam-sǒm-jingให้กับhâi-gàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Conserver l'audio du dialecte original des acteurs dans le film est une technique qui ajoute de la dimension et du réalisme aux personnages.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)probablement ; vraisemblablementPartie 1
+
คงเสียงkong-sǐiangคงเสียงkong-sǐiangconserver le son ; garder l’audioconserver le son ; garder l’audioMot