ขายทิ้ง(kăai tíng)
Significations
1VerbeB2
liquider ; brader
liquider ou se débarrasser de quelque chose rapidement, souvent à bas prix ou à perte, afin de s'en défaire
Exemples
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavêtements ; habitsเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolèteพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1ces (après un nom)2ceux-ci ; ces personnes/chosesฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)คงkongคงkong1ferme ; constant ; stable2durable ; persistant3probablement ; vraisemblablement4toujours ; inchangé5rester ; demeurer inchangé6maintenir ; conserver ; préserverต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1prends-le ; tu peux le garder2emporter ; emmenerขายทิ้งkăai tíngขายทิ้งkăai tíngliquider ; braderให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòttout ; complètement
Je ne porte plus ces vieux vêtements ; je vais probablement devoir tout revendre.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเอาaoรถrótคันkanเก่าgàoไปbpaiขายทิ้งkăai tíngเพราะpráwค่าซ่อมkâa sômแพงเกินไปpaeng gern bpai
Il a décidé de revendre sa vieille voiture parce que les frais de réparation étaient trop élevés.
นักลงทุนnák long tunที่têeมีmeeหุ้นhûnของkŏngบริษัทbò-rí-sàtนั้นnánพากันpaa ganขายทิ้งkăai tíngทันทีที่tan-tee têeมีmeeข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangการทุจริตgaan tút-jà-rìt
Les investisseurs qui détenaient des actions de la société s'en sont débarrassés immédiatement dès que des rumeurs de corruption ont fait surface.
เนื่องจากnêʉuang jàakเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmโรงงานrohng ngaanหลายแห่งlăai hàengจึงjeungต้องdtôngนำnamเครื่องจักรkrêuuang jàkมาmaaขายทิ้งkăai tíngในnaiราคาraa-kaaขาดทุนkàat tunเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernมาmaaหมุนเวียนmŭn wiian
En raison de la récession économique, de nombreuses usines ont dû revendre leurs machines à perte pour obtenir des fonds de roulement.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ขายทิ้งkăai tíngขายทิ้งkăai tíngliquider ; brader