ขอคิว(kŏr kiu)
Significations
1VerbeB1
demander un rendez-vous / un créneau
Demander à être placé dans une file d'attente ou prendre rendez-vous (par ex. chez un médecin, dans un salon ou pour un service).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaiappeler ; téléphoner ; passer un appel (à [qqn]/[quelque part])คลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1atelier pratique ; stage de perfectionnement2clinique ; centre médicalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deขอคิวkŏr kiuขอคิวkŏr kiudemander un rendez-vous / un créneauพบpópพบpóp1trouver ; découvrir2rencontrer [qqn]3rencontrer ; faire faceหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodemain matin
J'ai appelé la clinique pour demander un rendez-vous avec le médecin demain matin.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaจะjàทำผมtam pŏmก่อนgònงานแต่งngaan dtàengเราraoควรkuuanขอคิวkŏr kiuร้านทำผมráan tam pŏmล่วงหน้าlûuang nâaอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungสัปดาห์sàp-daa
Si nous voulons nous faire coiffer avant le mariage, nous devrions réserver un créneau au salon au moins une semaine à l'avance.
แอปฯâepโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanให้hâiขอคิวkŏr kiuออนไลน์on-laaiได้dâiไม่ต้องmâi dtôngต่อแถวdtò tăeoยาวyaaoที่têeหน้าnâaห้องตรวจhông dtrùuat
L'application de l'hôpital permet de demander un ticket de file d'attente en ligne, évitant ainsi de faire une longue queue à la clinique.
ช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeคิวแน่นkiw nâenมากmâakใครkraiจะjàทำtamเล็บlépควรkuuanโทรไปtoh bpaiขอคิวkŏr kiuและláeยืนยันyeun yanเวลาway-laaตัดdtàtเล็บlépทาสีtaa sĕeก่อนgònเดินทางdern taang
Les rendez-vous de fin d'année sont complets ; quiconque souhaite se faire faire les ongles devrait appeler pour demander un créneau et confirmer l'heure de la manucure et du vernis avant de s'y rendre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ขอคิวkŏr kiuขอคิวkŏr kiudemander un rendez-vous / un créneau