ขนง
kà-nǒngSignification
1NomC1
sourcil (littéraire)
Terme littéraire désignant un sourcil, la bande de poils située au-dessus d'un œil ; également employé dans le terme royal พระขนงพระขนงprá-kà-nǒngsourcil (vocabulaire royal).
Exemples
เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincesse (membre féminin de la royauté)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1arrêter ; cesser2se terminer ; finir (cours/travail/événement)3rompre ; se séparer4annuler ; abolir ; interrompreพระขนงprá-kà-nǒngพระขนงprá-kà-nǒngsourcil (vocabulaire royal)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1réponse2solution ; bonne réponse
La princesse a haussé les sourcils lorsqu’elle a entendu la réponse.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛพระราชาprá-raa-chaaจะjàมิได้mí-dâaiตรัสdtràtสิ่งใดsìng-daiแต่dtɛ̀ɛพระขนงprá-kà-nǒngที่tîiขมวดkà-mùuatเข้าหากันkâo-hǎa-ganก็gɔ̂เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaทรงsongกังวลgang-won
Bien que le roi n’ait rien dit, ses sourcils froncés révélaient son inquiétude.
ขนงkà-nǒngเรียวriiaoของkɔ̌ɔngนางnaangขมวดkà-mùuatมุ่นmûnราวกับraao-gàpคำถามkam-tǎamนั้นnánได้dâaiสะกิดsà-gìtความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiนางnaangพยายามpá-yaa-yaamฝังกลบfǎng-glòp
Ses fins sourcils se sont froncés, comme si la question avait ravivé un souvenir qu’elle avait tenté d’enfouir.
พระองค์prá-ongทรงsongเลิกlə̂əkพระขนงprá-kà-nǒngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตรัสdtràtตอบdtɔ̀ɔpด้วยdûuaiพระสุรเสียงprá-sù-rá-sǐiangราบเรียบrâap-rîiapที่tîiเจือjʉʉaพระpráอารมณ์ขันaa-rom-kǎn
Le monarque haussa très légèrement un sourcil avant de répondre d'un ton égal teinté d'humour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขนง se dit ขะ-หนง ?
kà-nǒng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |