กำเหน็จ
gam-nètSignification
1NomB2
frais de fabrication ; coût de main-d'œuvre
Frais payés pour la main-d'œuvre nécessaire à la fabrication d'un article ; particulièrement utilisé pour l'or et les bijoux dans l'usage thaïlandais.
Exemples
สร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngcollier en or ; chaîne en orเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5Forme amicale, allongée ou écrite, de ค่ะ : réponses informelles, confirmations et remerciements.กำเหน็จgam-nètกำเหน็จgam-nètfrais de fabrication ; coût de main-d'œuvreเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Quel est le prix de la façon pour ce collier en or ?
3 exemples de plusVoir moins
ร้านทองráan-tɔɔngบางbaangร้านráanมีmiiโปรโมชั่นbproo-moo-chânลดlótค่าkâaกำเหน็จgam-nètเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káa
Certaines bijouteries proposent des promotions pour réduire les frais de fabrication afin d'attirer les clients.
ค่าkâaกำเหน็จgam-nètของkɔ̌ɔngเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nตามdtaamความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngลวดลายlûuat-laai
Les frais de fabrication des bijoux augmentent avec la complexité du design.
เวลาwee-laaจะjàขายkǎaiทองtɔɔngคืนkʉʉnร้านráanมักจะmák-jàไม่mâiคิดkítค่าkâaกำเหน็จgam-nètที่tîiเราraoจ่ายไปjàai-bpaiตอนdtɔɔnซื้อsʉ́ʉแต่dtɛ̀ɛจะjàคิดkítตามdtaamน้ำหนักnám-nàkทองtɔɔngเท่านั้นtâo-nán
Lorsque vous revendez de l'or, la boutique n'inclut généralement pas les frais de fabrication que vous avez payés, mais calcule la valeur uniquement en fonction du poids de l'or.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กำเหน็จ se dit กัม-เหน็จ ?
gam-nèt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |