กำจัดสันดอน(gam-jàt săn-don)
Significations
1VerbeC1
retirer un banc de sable ; draguer des sédiments
Retirer un banc de sable ou une accumulation de sédiments d'une rivière ou d'un chenal, généralement par dragage, afin de dégager la voie navigable.
Exemples
กรมเจ้าท่าgrom jâo tâaกรมเจ้าท่าgrom jâo tâaDépartement de la Marineมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerแผนpăenแผนpăen1complot ; combine2plan ; stratégieจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionกำจัดสันดอนgam-jàt săn-donกำจัดสันดอนgam-jàt săn-donretirer un banc de sable ; draguer des sédimentsในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1céder le passage ; donner la priorité2dégager un passage ; laisser passer [qqn/qqch]3ouvrir la voie ; permettre ; faciliterให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เรือreuuaเรือreuuabateau ; navire ; embarcationแล่นlâenแล่นlâen1se déplacer ; circuler (véhicule)2courir ; filer ; détaler3naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)ได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûenได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûenplus facilement ; plus commodément
Le département de la marine a un projet pour retirer le banc de sable dans la rivière afin de permettre aux bateaux de naviguer plus facilement.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanกำจัดสันดอนgam-jàt săn-donเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความลึกkwaam lúekของkŏngร่องน้ำrông náamและláeป้องกันbpông ganปัญหาbpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuamในnaiระยะยาวrá-yá yaao
L'élimination de l'accumulation de sédiments est nécessaire pour maintenir la profondeur du chenal et prévenir les problèmes d'inondation à long terme.
โครงการkrohng gaanกำจัดสันดอนgam-jàt săn-donปากแม่น้ำbpàak mâe náamต้องdtôngใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanมหาศาลmá-hăa-săanแต่dtàeก็gâwคุ้มค่าkúm kâaต่อdtòเศรษฐกิจsèht-tà-gìtการขนส่งทางน้ำgaan kŏn-sòng taang náamของkŏngประเทศbprà-tâet
Le projet de dragage des sédiments à l'embouchure du fleuve nécessite un budget colossal, mais il est rentable pour l'économie du transport maritime du pays.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเสนอsà-nĕrให้hâiหน่วยงานnùuay ngaanที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngเร่งrêngกำจัดสันดอนgam-jàt săn-donที่têeขวางทางkwăang taangน้ำnáamเพื่อให้pêuua hâiการสัญจรgaan săn-jonของkŏngเรือบรรทุกสินค้าreuua ban-túk sĭn-káaกลับมาglàp maaเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtìโดยเร็วdoy reo
Les experts ont proposé que les organismes concernés accélèrent l'enlèvement du banc de sable obstruant la voie navigable, afin que la circulation des navires de fret puisse revenir à la normale rapidement.
Décomposition du mot
+
กำจัดสันดอนgam-jàt săn-donกำจัดสันดอนgam-jàt săn-donretirer un banc de sable ; draguer des sédiments