การครองราชย์(gaan krong râat)
Significations
1NomB2
action/état de régner
l'action ou l'état de gouverner en tant que monarque
Exemples
พิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkcérémonie de couronnement (d'un roi)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônpoint de départ ; débutของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesการครองราชย์gaan krong râatการครองราชย์gaan krong râat1action/état de régner2règne (période)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellement
La cérémonie du couronnement marque le début officiel de l'acte de régner.
3 exemples de plusVoir moins
การครองราชย์gaan krong râatของkŏngกษัตริย์gà-sàtต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungความสุขkwaam sùkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonเป็นสำคัญbpen săm-kan
L'acte de régner d'un roi doit donner la priorité au bonheur du peuple.
การครองราชย์gaan krong râatโดยdoiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamเป็นbpenอุดมคติù-dom-ká-dtìของkŏngผู้ปกครองpôo bpòk-krongในnaiหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Régner selon les dix vertus royales est l'idéal pour les monarques dans de nombreuses cultures.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatวิเคราะห์wí-króว่าwâaการครองราชย์gaan krong râatในnaiสมัยsà-măiนั้นnánเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความท้าทายkwaam táa taaiทางการเมืองtaang gaan meuuangและláeสังคมsăng-kom
Les historiens analysent que l'exercice du pouvoir à cette époque était plein de défis politiques et sociaux.
2NomB2
règne (période)
la période pendant laquelle un monarque règne
Exemples
การครองราชย์gaan krong râatการครองราชย์gaan krong râat1action/état de régner2règne (période)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระpráพระprá1image de Bouddha ; amulette2préfixe/titre honorifique3moine bouddhiste4divin ; sacré (en tant que modificateur)ราชินีวิกตอเรียraa-chí-nee wík-dtor-riiaราชินีวิกตอเรียraa-chí-nee wík-dtor-riiaReine Victoriaยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1de longue durée ; prolongé ; durable2longtemps ; pendant longtempsถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien que63ปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : années
Le règne de la reine Victoria a duré 63 ans.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiการครองราชย์gaan krong râatของkŏngพระองค์prá ongประเทศชาติbprà-têht châatมีmeeความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangมากmâak
Pendant la période du règne de Sa Majesté, la nation a grandement prospéré.
ตลอดdtà-lòtการครองราชย์gaan krong râatอันanยาวนานyaao naanของkŏngพระเจ้าprá jâoหลุยส์lúiที่têe14ฝรั่งเศสfà-ràng-sàytได้dâiกลายเป็นglaai bpenมหาอำนาจmá-hăa am-nâatทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tam
Tout au long du long règne du roi Louis XIV, la France est devenue une superpuissance culturelle.
เหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatหลายอย่างlăai yàangเกิดขึ้นgèrt kêunในระหว่างnai rá-wàangการครองราชย์gaan krong râatของkŏngกษัตริย์gà-sàtจอjoร์จที่têe3
De nombreux événements historiques importants se sont produits pendant le règne du roi George III.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การครองราชย์gaan krong râatการครองราชย์gaan krong râataction/état de régner