กษัตรา
gà-sàt-dtraaSignification
1NomC1
roi ; monarque (poétique)
un roi ou un monarque, utilisé dans un contexte poétique, littéraire ou formel.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanchronique ; annalesกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2parler de ; aborder ; traiter un sujetวีรกรรมwii-rá-gamวีรกรรมwii-rá-gamacte héroïque ; acte de bravoureของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)กษัตราgà-sàt-dtraaกษัตราgà-sàt-dtraaroi ; monarque (poétique)ผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàigrand personnage ; figure puissante
Les chroniques mentionnent les actes héroïques du grand monarque.
3 exemples de plusVoir moins
เหล่าlàoเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiได้dâaiเข้าเฝ้าkâo-fâoเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiรายงานraai-ngaanต่อdtɔ̀ɔองค์ongกษัตราgà-sàt-dtraaธิtíราชrâatเจ้าjâao
Les ministres ont eu une audience pour présenter leur rapport au grand monarque.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiรจนาrót-jà-naaขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระบารมีprá-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngองค์ongกษัตราgà-sàt-dtraaแห่งhɛ̀ngกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaa
Ce poème a été composé pour louer le prestige du monarque du royaume d'Ayutthaya.
ทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamคือkʉʉคุณธรรมkun-ná-tam10ประการbprà-gaanที่tîiองค์ongกษัตราgà-sàt-dtraaพึงpʉngมีmiiเพื่อpʉ̂ʉaปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinโดยธรรมdooi-tam
Les dix vertus royales sont les dix principes qu'un monarque devrait posséder pour gouverner le pays avec droiture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กษัตรา se dit กะ-สัด-ตรา ?
gà-sàt-dtraa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |