กรุณารับ(gà-rú-naa ráp)
Significations
1NomB1
veuillez accepter / recevoir [qch]
Une demande polie invitant quelqu'un à accepter ou à recevoir quelque chose (par ex. un cadeau, un document, un colis) ; également employée dans le sens de « veuillez prendre » pour un objet offert.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)นามบัตรnaam bàtนามบัตรnaam bàtcarte de visiteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)กรุณารับgà-rú-naa rápกรุณารับgà-rú-naa rápveuillez accepter / recevoir [qch]ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Voici ma carte de visite. Je vous en prie, prenez-la.
3 exemples de plusVoir moins
นี่nêeคือkeuเอกสารèk-gà-săanที่têeคุณkunต้องdtôngใช้cháiในnaiการประชุมgaan bprà-chumกรุณารับgà-rú-naa rápไปbpaiตรวจสอบdtrùuat sòpก่อนgònครับkráp
Voici les documents dont vous avez besoin pour la réunion. Veuillez les prendre pour les examiner d'abord.
เราraoมีmeeของขวัญkŏng kwănเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiมาmaaมอบให้môp hâiกรุณารับgà-rú-naa rápไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtêe rá-léukด้วยdûuayนะคะná-ká
Nous avons un petit cadeau pour vous. Veuillez l'accepter en souvenir.
ในnaiนามnaamของkŏngบริษัทbò-rí-sàtผมpŏmขอkŏrมอบโล่môp lôhเกียรติคุณgìiat-kunนี้néeให้แก่hâi gàeท่านtâanกรุณารับgà-rú-naa rápไว้wáiเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiatแก่gàeความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngท่านtâanครับkráp
Au nom de l'entreprise, je voudrais vous remettre cette plaque d'honneur. Veuillez l'accepter en l'honneur de votre succès.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กรุณารับgà-rú-naa rápกรุณารับgà-rú-naa rápveuillez accepter / recevoir [qch]