กรั๊ก
grákSignification
1InterjectionB2
bruit de cliquetis ou rire sec
Mot onomatopéique utilisé pour un bruit de cliquetis bref et sec, ou pour un rire bref et dur.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขำkǎmขำkǎm1drôle ; amusant2rire ; être amusé3pour s'amuser ; pour plaisanter (ขำ ๆ après un verbe)กรั๊กgrákกรั๊กgrákbruit de cliquetis ou rire secเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)มุกตลกmúk-dtà-lòkมุกตลกmúk-dtà-lòkblague ; gag ; trait d'humourของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il a laissé échapper un court rire en entendant la blague de son ami.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเฟืองfʉʉangดังdangกรั๊กgrákตอนที่dtɔɔn-tîiพยายามpá-yaa-yaamสตาร์ทsà-dtàatรถrót
J'ai entendu un cliquetis sec provenant des engrenages lorsque j'ai essayé de démarrer la voiture.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânขำkǎmอย่างสุดความสามารถyàang-sùt-kwaam-sǎa-mâatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ดังdangกรั๊กgrákหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaจนได้jon-dâai
Il a fait de son mieux pour retenir son rire, mais un petit rire a quand même réussi à s'échapper.
พอpɔɔหมุนmǔnพวงมาลัยpuuang-maa-laiจนjonสุดsùtมันmanก็gɔ̂มีmiiเสียงsǐiangขัดกันkàt-ganดังdangกรั๊กgrákเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiชิ้นส่วนchín-sùuanบางอย่างbaang-yàangพังpang
Lorsque le volant a été tourné à fond, il y a eu un bruit de clic sec comme si une pièce était cassée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
grák
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |