กระเซ้าเย้าแหย่

grà-sáo yáo yàe

Significations

1VerbeB2

taquiner avec espièglerie ; plaisanter

Taquiner quelqu'un de manière ludique, légère et amicale ; plaisanter ou chahuter avec quelqu'un.

Exemples

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdans un groupe ; parmi un groupeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàetaquiner avec espièglerie ; plaisanterกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmcoiffure ; coupe de cheveux (style)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Ses amis du groupe adorent le taquiner gentiment sur sa nouvelle coiffure.

Mots liés

Décomposition du mot

กระเซ้าgrà-sáoกระเซ้าgrà-sáotaquiner ; badinerTaquiner quelqu'un de manière ludique ou en plaisantant ; badiner.Partie 1
+
เย้าแหย่yáo yàeเย้าแหย่yáo yàetaquiner ; se moquer de [qqn]Taquiner ou provoquer quelqu'un de manière ludique pour obtenir une réaction ; se moquer de quelqu'un (pas nécessairement des « taquineries » mutuelles).Partie 2
กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàetaquiner avec espièglerie ; plaisanter