กระเซ้าเย้าแหย่(grà-sáo yáo yàe)

Significations

1VerbeB2

taquiner avec espièglerie ; plaisanter

Taquiner quelqu'un de manière ludique, légère et amicale ; plaisanter ou chahuter avec quelqu'un.

Exemples

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdans un groupe ; parmi un groupeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàetaquiner avec espièglerie ; plaisanterกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmcoiffure ; coupe de cheveux (style)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Ses amis du groupe adorent le taquiner gentiment sur sa nouvelle coiffure.
3 exemples de plus
สามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaคู่kôoนั้นnánมักจะmák jàกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกันganเสมอsà-mĕrทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooอบอุ่นòp ùn
Ce mari et cette femme plaisantent toujours entre eux, ce qui rend l'atmosphère chaleureuse.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanของเราkŏng raoค่อนข้างkôn kâangเป็นกันเองbpen gan engทุกคนtúk konสามารถsăa-mâatกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกันganได้dâiโดยdoiไม่mâiโกรธเคืองgròht keuang
La culture dans notre lieu de travail est assez décontractée ; tout le monde peut plaisanter les uns avec les autres sans s'offusquer.
การgaanกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeในหมู่nai mòoเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìแต่dtàeเราraoต้องdtôngรู้rúuขอบเขตkòp kètว่าwâaไม่ควรmâi kuuanล้ำเส้นlám sênจนjonกลายเป็นglaai bpenการดูถูกgaan doo tùuk
Les taquineries entre amis proches sont normales, mais nous devons connaître les limites pour ne pas franchir la ligne et tomber dans l'insulte.

Mots liés

Décomposition du mot

กระเซ้าgrà-sáoกระเซ้าgrà-sáotaquiner ; badinerPartie 1
+
เย้าแหย่yáo yàeเย้าแหย่yáo yàetaquiner ; se moquer de [qqn]Partie 2
กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàetaquiner avec espièglerie ; plaisanter