ไอควัน
ai-kwanSignificado
1SustantivoB2
humo; vapor; gases
humo o vapor que se eleva y se esparce producto de la combustión o el calor, a menudo como una niebla visible y a veces con olor
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ย่างyâangย่างyâang1asar; hacer a la parrilla2dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)3paso; zancadaหมูmǔuหมูmǔu1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)ไอควันai-kwanไอควันai-kwanhumo; vapor; gasesจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaropa; vestimenta; prendasเหม็นměnเหม็นměn1maloliente; apestoso2apestar; oler malไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Cuando asamos cerdo, sube mucho humo, lo que hace que toda la ropa huela mal.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงงานrohng ngaanแถวบ้านtăeo bâanปล่อยไอbplòi aiควันkwanสีดำsĕe damออกมาòk maaทุกวันtúk wanจนjonน่ากังวลnâa gang-wonเรื่องrêuuangมลพิษmon-lá-pít
La fábrica cerca de mi casa libera humo negro todos los días, lo cual es preocupante en términos de contaminación.
ในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetไฟไหม้fai-mâiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiไอควันai-kwanหนาทึบnǎa-tʉ́pทำให้tam-hâiเจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâao-nâa-tîi-dàp-pləəngทำงานtam-ngaanลำบากlam-bàak
El lugar del incendio estaba lleno de un humo espeso y denso, lo que dificultaba el trabajo de los bomberos.
ไอควันai-kwanที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการเผาgaan-pǎoเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmในnaiวัดwátสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiสงบsà-ngòpและlɛ́ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
El humo generado al quemar incienso en el templo crea una atmósfera pacífica y sagrada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไอควันai-kwanไอควันai-kwanhumo; vapor; gaseshumo; vapor; gasesPalabra