ไฟว่
fwâiSignificado
1VerboB2
pelear; enfrentarse
pelear, chocar, discutir o enfrentarse a alguien (argot derivado de la palabra inglesa 'fight')
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)หรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteไฟว่fwâiไฟว่fwâipelear; enfrentarseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแน่nâeแน่nâe1seguro; cierto2ciertamente; sin duda
No me rendiré. Si hace esto, definitivamente iré a enfrentarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan néeเพื่อนpêuuanฉันchănไปbpaiไฟว่fwâiกับgàpแฟนfaenเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoแอบàepคุยkuiกับgàpคนอื่นkon èun
Hoy mi amiga fue a pelearse con su novio porque él hablaba con otra persona en secreto.
การไปgaan bpaiไฟว่fwâiกับgàpหัวหน้าhŭua nâaเมื่อmêuuaมีmeeอารมณ์โกรธaa-rom gròhtไม่ได้mâi dâaiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแถมยังtăem yangทำให้tam hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแย่ลงyâe longด้วยdûuay
Enfrentarse al jefe cuando estás enojado no ayuda a resolver el problema; además, empeora la situación.
เขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeไม่เคยmâi koieยอมyomเสียเปรียบsĭia bprìiapใครkraiถ้าtâaคิดว่าkít wâaตัวเองdtuua engไม่mâiผิดpìtเขาkăoก็gâwพร้อมprómไฟว่fwâiเสมอsà-mĕr
Es alguien que nunca deja que nadie se aproveche de él; si cree que no tiene la culpa, siempre está listo para pelear.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไฟว่ se dice ไฟ-ว่า?
fwâi
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |