ไขว่หา
kwài-hǎaSignificado
1VerboB2
buscar; perseguir
buscar, perseguir o ir tras algo fervientemente, a menudo refiriéndose a conceptos abstractos como la felicidad, el amor o el éxito
Ejemplos
มนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumano; ser humanoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoล้วนlúuanล้วนlúuan1enteramente; todo; nada más que2puro; sin mezclar; enteroแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไขว่หาkwài-hǎaไขว่หาkwài-hǎabuscar; perseguirความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfruteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1calma; tranquilidad2quietud; silencio3paz (ausencia de conflicto)4orden público; ley y orden (oficial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vida
Todo ser humano busca fervientemente la felicidad y la paz en la vida.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́กำลังgam-langไขว่หาkwài-hǎaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในnaiหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan
Él trabaja duro todos los días porque está buscando el éxito en su carrera profesional.
บางครั้งbaang-krángคนเราkon-raoก็gɔ̂มัวแต่muua-dtɛ̀ɛไขว่หาkwài-hǎaความรักkwaam-rákจากjàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจนjonลืมไปlʉʉm-bpaiว่าwâaเราraoควรkuuanเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakการรักตัวเองgaan-rák-dtuua-eengก่อนgɔ̀ɔn
A veces las personas están tan ocupadas buscando el amor en los demás que olvidan que deberíamos empezar por amarnos a nosotros mismos primero.
ผู้คนpûu-konมากมายmâak-maaiยอมyɔɔmทิ้งtíngบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางเข้าdəən-taang-kâoมาmaaในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangโดยdooiหวังwǎngจะjàไขว่หาkwài-hǎaชีวิตchii-wítที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Muchas personas están dispuestas a dejar sus ciudades natales para viajar a la capital, con la esperanza de buscar una vida mejor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaGrupo consonánticoEn el grupo ขว, la primera consonante ข fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kwài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไขว่kwàiไขว่kwài1cruzar; colocar transversalmente2cruzado; transversalcruzar; colocar transversalmenteParte 1
+
ไขว่หาkwài-hǎaไขว่หาkwài-hǎabuscar; perseguirbuscar; perseguirPalabra