ใฝ่
fàiSignificado
1VerboB2
aspirar; anhelar; inclinarse hacia
desear fervientemente o aspirar a algo; tener una fuerte tendencia o inclinación hacia ello
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasใฝ่เรียนรู้fài riian róoใฝ่เรียนรู้fài riian róo1estar ansioso por aprender; tener ganas de aprender2deseoso de aprender; estudiosoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarและláeและláey (conjunción coordinante)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)สัมมนาsăm-má-naaสัมมนาsăm-má-naa1seminario; taller2organizar o asistir a un seminario; realizar un tallerบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentemente
Ella es una persona que desea aprender, por lo que a menudo lee libros y asiste a seminarios.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใฝ่ฝันfài-fǎnอยากจะyàak-jàมีmiiธุรกิจtú-rá-gìtเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยเรียนsà-mǎi-riianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Él ha soñado con tener su propio negocio desde sus días universitarios.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiควรkuuanเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiใฝ่หาfài-hǎaคุณธรรมkun-ná-tamและlɛ́ยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngเสมอsà-mə̌ə
Un buen líder debe ser alguien que persiga fervientemente la virtud y siempre se adhiera a lo que es correcto.
วัยรุ่นwai-rûnจำนวนมากjam-nuuan-mâakมักmákใฝ่หาfài-hǎaอิสรภาพìt-sà-rà-pâapและlɛ́ความเป็นตัวของตัวเองkwaam-bpen-dtuua-kɔ̌ɔng-dtuua-eengซึ่งsʉ̂ngเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngพัฒนาการpát-tá-naa-gaanตามdtaamวัยwai
Muchos adolescentes a menudo anhelan la libertad y la individualidad, lo cual es parte de su desarrollo acorde a la edad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |