ใบหงิก
bai-ngìkSignificado
1SustantivoB2
hoja rizada; enrollamiento de hoja
una hoja rizada, arrugada o deformada; a menudo se usa para referirse a la enfermedad del enrollamiento de la hoja en plantas causada por plagas o virus
Ejemplos
ต้นพริกdtôn-príkต้นพริกdtôn-príkplanta de chileที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudใบหงิกbai-ngìkใบหงิกbai-ngìkhoja rizada; enrollamiento de hojaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)แมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛnginsecto; bichoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)
Las plantas de chile que cultivé tienen las hojas rizadas porque fueron comidas por insectos.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเห็นhěnใบหงิกbai-ngìkแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต้องdtɔ̂ngรีบrîipตัดdtàtทิ้งtíngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàลามlaamไปbpaiต้นdtônอื่นʉ̀ʉn
Si ves hojas rizadas como estas, debes cortarlas rápidamente antes de que se extiendan a otras plantas.
โรคrôokใบหงิกbai-ngìkในnaiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetมักmákมีสาเหตุมาจากmii-sǎa-hèet-maa-jàakไวรัสwai-rátที่tîiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiโดยdooiแมลงหวี่má-lɛɛng-wìiขาวkǎao
La enfermedad del rizado de la hoja en los tomates suele ser causada por un virus transmitido por moscas blancas.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonต้องdtôngฉีดยาchèet yaaป้องกันbpông ganตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaโรคrôhkใบหงิกbai ngìkซึ่งsêungจะjàทำtamให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtลดลงlót long
Los agricultores deben rociar productos químicos preventivos desde el principio para evitar la enfermedad del rizado de la hoja, lo que reduciría el rendimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หงิกngìkหงิกngìk1rizado; encrespado; crespo2doblado; encogido; torcido3ceñudo; malhumorado; adustorizado; encrespado; crespoParte 2
ใบหงิกbai-ngìkใบหงิกbai-ngìkhoja rizada; enrollamiento de hojahoja rizada; enrollamiento de hojaPalabra