ใจเสีย
jai-sǐiaSignificado
1AdjetivoB1
asustado; alterado; desanimado
sentirse de repente asustado, conmocionado o desanimado; perder el valor o la confianza tras un susto, temor o mala noticia.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaimalas noticiasเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ใจเสียjai-sǐiaใจเสียjai-sǐiaasustado; alterado; desanimado
Cuando escuchó las malas noticias, se sintió desanimado.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใจเสียjai-sǐiaอย่างมากyàang-mâakเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnสภาพsà-pâapรถrótของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengหลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèet
Quedó terriblemente conmocionado al ver el estado de su coche tras el accidente.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánดูduuใจเสียjai-sǐiaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoลืมlʉʉmเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengบนbonเวทีwee-tii
El cantante pareció perder un poco los nervios cuando olvidó la letra en el escenario.
หลังจากที่lăng jàak têeธุรกิจtú-rá-gìtล้มเหลวlóm lěoเขาkăoก็gâwใจเสียjai sĭiaไปbpaiพักใหญ่pák yàiจนjonไม่mâiกล้าglâaเริ่มต้นrêrm dtônอะไรà-raiใหม่ๆmài mài
Después de que su negocio fracasara, estuvo desanimado durante mucho tiempo, hasta el punto de que no se atrevió a empezar nada nuevo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
เสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónroto; averiadoParte 2
ใจเสียjai-sǐiaใจเสียjai-sǐiaasustado; alterado; desanimadoasustado; alterado; desanimadoPalabra