ใจชื้น
jai-chʉ́ʉnSignificado
1Adjetivo
sentirse aliviado
Sentirse tranquilizado o aliviado cuando una preocupación disminuye.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maallamar (aquí); telefonear (a mí/nosotros/este lugar)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadecir que; informar queผลตรวจpǒn-dtrùuatผลตรวจpǒn-dtrùuat1resultado de prueba (médica/de laboratorio)2resultados de inspección o examen; hallazgosปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; normaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónใจชื้นjai-chʉ́ʉnใจชื้นjai-chʉ́ʉnsentirse aliviadoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Cuando mamá llamó para decir que los resultados eran normales, me quedé mucho más tranquila.
1 ejemplo másMostrar menos
ได้ยินdâi-yinว่าwâaมีmiiรถrótมาmaaรับrápแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ใจชื้นjai-chʉ́ʉnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวว่าgluua-wâaจะjàติดอยู่dtìt-yùuที่tîiสถานีsà-tǎa-niiทั้งคืนtáng-kʉʉn
Saber que venía un coche a recogerme fue un alivio; ya no tenía que preocuparme por quedarme atrapado en la estación toda la noche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
ชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1húmedo; ligeramente mojado2estar húmedo; humedecersehúmedo; ligeramente mojadoParte 2
ใจชื้นjai-chʉ́ʉnใจชื้นjai-chʉ́ʉnsentirse aliviadosentirse aliviadoPalabra