โอบรัด
oo-bràtSignificado
1VerboB1
abrazar con fuerza; rodear firmemente
Sujetar a alguien en un abrazo fuerte, o rodear o envolver con fuerza a alguien o algo.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseโอบรัดoo-bràtโอบรัดoo-bràtabrazar con fuerza; rodear firmementeลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4denso; compacto5sólido; confiable; seguro (figurativo)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngtrueno; sonido de trueno
La madre mantuvo a su hijo estrechamente abrazado cuando este se asustó por los truenos.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiโอบรัดoo-bràtน้องชายnɔ́ɔng-chaaiทันทีที่tan-tii-tîiเห็นhěnเขาkǎoหลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Ella corrió hacia su hermano menor y lo abrazó con fuerza en cuanto lo vio, después de años separados.
เถาวัลย์tǎo-wanโอบรัดoo-bràtลำlamต้นไม้dtôn-máaiไว้wáiแน่นnɛ̂nจนjonเราraoดึงออกdʉng-ɔ̀ɔkด้วยdûuaiมือmʉʉไม่ได้mâi-dâai
La enredadera se enrolló con tanta fuerza alrededor del tronco del árbol que no pudimos quitarla con las manos.
ทันทีที่tan-tii-tîiทราบsâapว่าwâaลูกชายlûuk-chaaiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเธอtəəก็gɔ̂โอบรัดoo-bràtเขาkǎoไว้wáiแน่นnɛ̂nราวกับraao-gàpกลัวว่าgluua-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngจากกันjàak-ganอีกìik
En cuanto supo que su hijo estaba a salvo, lo abrazó con fuerza, como si temiera que pudieran volver a separarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
oo
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โอบòopโอบòop1abrazar; rodear con los brazos2rodear; envolver; cercarabrazar; rodear con los brazosParte 1
+
รัดrátรัดrát1atar; asegurar; sujetar2apretar; oprimir; comprimir3apretado; ceñido; ajustadoatar; asegurar; sujetarParte 2
โอบรัดoo-bràtโอบรัดoo-bràtabrazar con fuerza; rodear firmementeabrazar con fuerza; rodear firmementePalabra