โสภิต
sǒo-pítSignificado
1AdjetivoC1
hermoso; precioso
hermoso, precioso o espléndido (usado típicamente en contextos literarios o formales)
Ejemplos
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaomujer jovenผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níiesta personaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒom1apariencia; aspecto; rasgos (de una persona)2apariencia; diseño; forma (de un objeto)โสภิตsǒo-pítโสภิตsǒo-píthermoso; preciosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjoven; muchachoหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deหมายปองmǎai-bpɔɔngหมายปองmǎai-bpɔɔng1desear a [alguien] románticamente; querer conquistar a [alguien]2codiciar [algo]; poner la mira en [algo]
Esta joven tiene una apariencia tan hermosa que muchos hombres jóvenes la desean.
3 ejemplos másMostrar menos
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiไทยtaiมักจะmák-jàถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomโสภิตsǒo-pítหาhǎaใครkraiเปรียบbprìiapไม่ได้mâi-dâai
Las heroínas de la literatura tailandesa a menudo se describen con una apariencia espléndida e incomparable.
นางรำnaang-ramในnaiชุดไทยchút-taiสวมsǔuamชฎาchá-daaดูduuโสภิตsǒo-pítราวกับraao-gàpนางสวรรค์naang-sà-wǎnที่tîiลงมาlong-maaฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramให้hâiมนุษย์má-nútชมchom
La bailarina tradicional tailandesa que vestía un chada lucía tan espléndida como una doncella celestial que descendía para bailar ante los mortales.
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiประพันธ์บทbprà-pan-bòtกลอนglɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความkwaamโสภิตsǒo-pítของkɔ̌ɔngนางnaangในดวงใจnai-duuang-jaiได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́จับใจjàp-jai
El maestro poeta compuso de manera elegante y conmovedora un poema para describir la espléndida belleza de la dama de su corazón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โสภิต se dice โส-พิด?
sǒo-pít
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |