โลกย์
lôokSignificado
1SustantivoC1
literario: mundano; secular
Relacionado con el mundo o los asuntos mundanos, en contraposición a las cuestiones espirituales o trascendentes.
Ejemplos
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkser feliz; estar felizทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)โลกย์lôokโลกย์lôokliterario: mundano; secularแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ในใจnai-jaiในใจnai-jaiinteriormente; para sí mismoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1tranquilo; pacífico; calmo; silencioso2calmarse; apaciguarse; tranquilizarse3sofocar; pacificar; reprimir; poner fin
Aunque disfruta de los placeres mundanos, sigue sin sentir paz interior.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàหันมาhǎn-maaปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamเธอtəəก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiละทิ้งlá-tíngหน้าที่nâa-tîiทางtaangโลกย์lôokที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Aunque se ha dedicado a la práctica espiritual, no ha abandonado sus responsabilidades mundanas hacia su familia.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́อำนาจam-nâatอาจàatเป็นbpenเครื่องวัดkrʉ̂ʉang-wátความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทางtaangโลกย์lôokแต่dtɛ̀ɛไม่อาจmâi-àatใช้cháiตัดสินdtàt-sǐnความเจริญkwaam-jà-rəənทางจิตใจtaang-jìt-jaiได้dâai
La fama y el poder pueden medir el éxito mundano, pero no pueden determinar el crecimiento espiritual.
การวางgaan-waangใจjaiให้hâiพ้นจากpón-jàakความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtทางtaangโลกย์lôokมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการเพิกเฉยgaan-pə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Liberar la mente de los apegos mundanos no significa hacer la vista gorda ante el sufrimiento de las personas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โลกย์ se dice โลก?
lôok
- Letra mudaย์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lôok
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
ย์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |