โรมา
roo-maaSignificado
1SustantivoC2
vello corporal
Vello en el cuerpo (un término literario o poético derivado del pali/sánscrito).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailiteratura tailandesaกวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngdescribir; representar [algo] en detalleนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผิวพรรณpǐu-panผิวพรรณpǐu-pantez; estado de la pielผุดผ่องpùt-pɔ̀ngผุดผ่องpùt-pɔ̀ng1radiante; claro y brillante (de la piel)2puro; inmaculado (figurado)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโรมาroo-maaโรมาroo-maavello corporalอ่อนนุ่มɔ̀ɔn-nûmอ่อนนุ่มɔ̀ɔn-nûm1suave; tierno2amable; suaveดุจdùtดุจdùtcomo; cual; como si (formal)เส้นไหมsên-mǎiเส้นไหมsên-mǎifilamento de seda; hilo de seda
En la literatura tailandesa, los poetas suelen describir a la heroína con una tez radiante y un vello corporal suave como la seda.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยโบราณpâet păen tai boh-raanได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungส่วนประกอบsùuan bprà-gòpทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapของkŏngมนุษย์má-nútซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungอวัยวะà-wai-yá-wáต่างๆdtàang-dtàangตลอดจนdtà-lòt jonหนังnăngและláeโรมาroh-maa
Los textos médicos tradicionales tailandeses mencionan los componentes físicos de los humanos, que incluyen varios órganos, así como la piel y el vello corporal.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaถึงtĕungพญาราชสีห์pá-yaa râat-chá-sĕeในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanว่าwâaมีmeeโรมาroh-maaสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamดุจdùtแสงตะวันsaeng dtà-wan
El poeta describe al rey de los leones en el bosque de Himmapan con un pelaje dorado que brilla como la luz del sol.
บทประพันธ์bòt-bprà-panร้อยกรองrɔ́ɔi-grɔɔngชิ้นนี้chín-níiใช้cháiจินตภาพjin-dtà-pâapที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnในnaiการgaanพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความkwaamสะท้านsà-táanหนาวnǎaoจนjonโรมาroo-maaลุกlúkชันchanเมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamต้องdtɔ̂ngลมพัดผ่านlom-pát-pàan
Esta composición poética utiliza imágenes delicadas para describir el frío estremecedor hasta que el vello se eriza al ser tocado por el viento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
roo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
โรมาroo-maaโรมาroo-maavello corporalvello corporalPalabra