อ่อนนุ่ม(òn nûm)

Significados

1AdjetivoA2

suave; tierno

suave al tacto; de textura blanda o tierna (p. ej., tela, carne, masa)

Ejemplos

ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmmantaผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อ่อนนุ่มòn nûmอ่อนนุ่มòn nûm1suave; tierno2amable; suaveมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Esta manta es muy suave.
2AdjetivoB1

amable; suave

amable en los modales o el tono; suave y reconfortante (p. ej., voz, estilo)

Ejemplos

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอ่อนนุ่มòn nûmอ่อนนุ่มòn nûm1suave; tierno2amable; suaveเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
La madre siempre le habla a su hijo con una voz suave.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อ่อนònอ่อนòn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseParte 1
+
นุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2suave; dulce (voz/tono)3tierno (comida)Parte 2
อ่อนนุ่มòn nûmอ่อนนุ่มòn nûmsuave; tierno