โผโยก
pǒo-yôokSignificado
1VerboB2
[v] balancearse; tambalearse
Moverse de manera inestable de atrás hacia adelante o de lado a lado, como balanceándose o tambaleándose.
Ejemplos
เรือrʉʉaเรือrʉʉabarco; bote; embarcaciónลำเล็กlam-lékลำเล็กlam-léktallo pequeño; embarcación o aeronave pequeñaโผโยกpǒo-yôokโผโยกpǒo-yôok[v] balancearse; tambalearseไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para alláตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1ola (agua/mar)2onda (física; señal/EM)3oleada; afluencia4frecuencia de emisión; banda de radioทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เมาเรือmao-rʉʉaเมาเรือmao-rʉʉamarearse (en barco)
El pequeño bote se balanceaba de un lado a otro con las olas, haciéndome sentir mareado.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเขาkǎoลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉnเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiร่างกายrâang-gaaiก็gɔ̂โผโยกpǒo-yôokจนjonเกือบgʉ̀ʉapล้มlóm
Cuando se levantó demasiado rápido, su cuerpo se tambaleó y casi se cae.
แม้máeสะพานแขวนsà-paan kwăenจะjàดูdooแข็งแรงkăeng raengแต่dtàeเวลาway-laaลมlomพัดpátแรงๆraeng raengมันmanก็gâwยังyangโผโยกpŏh yôhkน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiao
Aunque el puente colgante parece robusto, todavía se balancea de forma alarmante cuando el viento sopla fuerte.
เสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaต้นdtônนั้นnánโผโยกpǒo-yôokอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluuaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiรถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งผ่านwîng-pàan
Ese poste de electricidad se tambalea precariamente cada vez que pasa un camión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǒo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โผpǒoโผpǒo1abalanzarse; lanzarse; saltar; arrojarse2lista/nómina (esp. de nombramientos oficiales)abalanzarse; lanzarse; saltar; arrojarseParte 1
+
โยกyôokโยกyôok1tambalearse; mecer; balancear2transferir; reasignar (trabajo/rol); reubicar3aflojar; tambalearse; desestabilizartambalearse; mecer; balancearParte 2
โผโยกpǒo-yôokโผโยกpǒo-yôok[v] balancearse; tambalearse[v] balancearse; tambalearsePalabra