โผเผ
pǒo-pěeSignificado
1AdjetivoB1
débil; agotado; inestable
Físicamente débil o falto de fuerzas, a menudo hasta el punto de moverse de manera inestable.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngrecién; recientementeหายป่วยhǎai-bpùuaiหายป่วยhǎai-bpùuairecuperarse de una enfermedadจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaโผเผpǒo-pěeโผเผpǒo-pěedébil; agotado; inestable
Acaba de recuperarse de una enfermedad, así que todavía está débil y camina con paso inseguro.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiเดินdəənโผเผpǒo-pěeฉันchǎnเลยləəiช่วยchûuaiพยุงpá-yungเวลาwee-laaยายyaaiลุกlúkไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam
La abuela está débil y camina con paso inseguro, así que la ayudo a sostenerse cuando se levanta para ir al baño.
หลังจากlǎng-jàakเดินกลางdəən-glaangแดดdɛ̀ɛtมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmโผเผpǒo-pěeจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pák
Después de caminar bajo el sol durante varias horas, quedó tan débil y le costaba tanto mantenerse en pie que tuvo que detenerse a descansar.
แม้mɛ́ɛไข้kâiจะjàลดลงlót-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangโผเผpǒo-pěeจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiangได้dâaiโดยdooiไม่มีmâi-miiคนช่วยkon-chûuaiพยุงpá-yung
Aunque le había bajado la fiebre, seguía demasiado débil y le costaba demasiado mantenerse en pie para levantarse de la cama sin que alguien lo sostuviera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǒo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |