โบซ้อน
boo-sɔ́ɔnSignificado
1SustantivoB2
lazo en capas; lazo doble
Un lazo decorativo con dos o más capas superpuestas de bucles.
Ejemplos
ที่คาดผมtîi-kâat-pǒmที่คาดผมtîi-kâat-pǒmdiadema; cinta para el peloอันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaohijaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโบซ้อนboo-sɔ́ɔnโบซ้อนboo-sɔ́ɔnlazo en capas; lazo dobleอันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1lindo; adorable; precioso2dulce; amable; agradable (carácter o conducta)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La nueva diadema de mi hija tiene un gran lazo de capas; es muy linda.
3 ejemplos másMostrar menos
คนขายkon-kǎaiช่วยchûuaiติดdtìtโบซ้อนboo-sɔ́ɔnสีทองsǐi-tɔɔngให้hâiบนbonกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnทำให้ดูtam-hâi-duuหรูหราrǔu-rǎaขึ้นkʉ̂nเยอะyə́
El vendedor ayudó a poner un lazo de capas dorado en la caja de regalo, haciendo que se viera mucho más lujosa.
การทำgaan-tamโบซ้อนboo-sɔ́ɔnต้องdtɔ̂ngใช้cháiริบบิ้นríp-bînหลายlǎaiเส้นsênวางทับwaang-tápกันganและlɛ́จัดjàtกลีบglìipให้hâiมีมิติmii-mí-dtìซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naan
Hacer un lazo de capas requiere apilar varias cintas y organizar los bucles para crear dimensión, lo cual es una técnica que requiere experiencia.
ชุดเดรสchút drésของkŏngนักแสดงnák sà-daengบนbonพรมแดงprom daengโดดเด่นdòht dènด้วยdûuayการประดับgaan bprà-dàpโบซ้อนboh sónขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeช่วงเอวchûuang ew
El vestido de la actriz en la alfombra roja destacó por un gran lazo de capas decorativo en la cintura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
boo
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โบbooโบboo1Bo (nombre o apodo personal)2lazo (cinta decorativa)3pasado de moda; anticuado (informal)Bo (nombre o apodo personal)Parte 1
+
ซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1apilar; amontonar2superponer; solapar3en capas; apilado; superpuesto4consecutivamente; seguidos5ir de paquete; viajar de acompañanteapilar; amontonarParte 2
โบซ้อนboo-sɔ́ɔnโบซ้อนboo-sɔ́ɔnlazo en capas; lazo doblelazo en capas; lazo doblePalabra