แอบกรอ
ɛ̀ɛp-grɔɔSignificado
1VerboB2
adelantar o rebobinar a escondidas
Adelantar o rebobinar un audio o video sin que los demás lo noten.
Ejemplos
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngver una películaไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteแอบกรอɛ̀ɛp-grɔɔแอบกรอɛ̀ɛp-grɔɔadelantar o rebobinar a escondidasดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuenta
Me perdí una parte de la película hace un momento, así que tuve que rebobinarla a escondidas cuando mi amigo no estaba mirando.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoแอบกรอɛ̀ɛp-grɔɔเทปบันทึกเสียงtêep-ban-tʉ́k-sǐiangเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangท่อนtɔ̂nที่tîiสงสัยsǒng-sǎiซ้ำsámอีกครั้งìik-kráng
Rebobinó a escondidas la grabación de audio para volver a escuchar la parte sospechosa.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumออนไลน์ɔɔn-laaiฉันchǎnเหม่อmə̀əไปbpaiแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngเลยləəiต้องdtɔ̂ngแอบɛ̀ɛpกรอวิดีโอกลับgrɔɔ-wí-dii-oo-glàpไปbpaiฟังfangว่าwâaหัวหน้าhǔua-nâaสั่งงานsàng-ngaanอะไรà-rai
Durante la reunión en línea, me distraje por un momento, así que tuve que retroceder el video a escondidas para escuchar lo que el jefe asignó.
แฟนfɛɛnไม่mâiอยากyàakให้ดูhâi-duuสปอยล์sà-bpɔɔiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnอดใจòt-jaiไม่ไหวmâi-wǎiเลยləəiแอบกรอɛ̀ɛp-grɔɔไปดูbpai-duuฉากจบchàak-jòpตอนdtɔɔnเขาkǎoเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam
Mi pareja no quiere que vea spoilers, pero no pude resistirme y adelanté el video a escondidas hasta la escena final mientras estaba en el baño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɛ̀ɛp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2esconderse; mantenerse fuera de la vista3en secreto; a escondidas; sigilosamentehacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)Parte 1
+
กรอgrɔɔกรอgrɔɔ1enrollar; devanar2rebajar; fresar; perforar3ejecutar un trémolo (música)enrollar; devanarParte 2
แอบกรอɛ̀ɛp-grɔɔแอบกรอɛ̀ɛp-grɔɔadelantar o rebobinar a escondidasadelantar o rebobinar a escondidasPalabra