แหยะ
yɛ̀Significado
1AdjetivoB2
pastoso; pegajoso; asqueroso
que tiene una textura suave, húmeda y desagradable; blando, pastoso o pegajoso de una manera repulsiva.
Ejemplos
ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômsopa de arroz; gachas de arrozถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เละléเละlé1blando; pastoso; pulposo; empapado2desordenado; en ruinas; un desastre total3volverse pastoso o un desastreจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแหยะyɛ̀แหยะyɛ̀pastoso; pegajoso; asquerosoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidadกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este tazón de gachas de arroz está tan pastoso que es asqueroso; no sabe nada bien.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpกินginมะละกอmá-lá-goสุกsùkที่têeเนื้อnéuuaแหยะhàeๆ-มันmanรู้สึกrúu-sèukแปลกๆbplàek bplàek
No me gusta comer papaya madura que tiene una textura pastosa; se siente raro.
พอpɔɔแกะgɛ̀เปลือกbplʉ̀ʉakทุเรียนtú-riianออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂เจอjəəเนื้อที่nʉ́ʉa-tîiเน่าnâoจนjonแหยะyɛ̀และlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นคลุ้งměn-klúng
Una vez abierta la cáscara del durián, encontramos una pulpa que estaba podrida hasta convertirse en una masa asquerosa y desprendía un olor fuerte y fétido.
สภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngผักpàkในnaiตู้เย็นdtûu-yenมันmanน่าขยะแขยงnâa-kà-yà-kà-yɛ̌ɛngมากmâakบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂เน่าnâoจนjonแหยะyɛ̀และlɛ́มีmiiน้ำnáamเมือกmʉ̂ʉakไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maa
El estado de las verduras en el refrigerador era muy asqueroso; algunas estaban podridas hasta convertirse en una masa pegajosa con una sustancia viscosa que brotaba.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
yɛ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ยะyáยะyá1hacer (tailandés del norte)2partícula final enfática (coloquial)hacer (tailandés del norte)Parte 2
แหยะyɛ̀แหยะyɛ̀pastoso; pegajoso; asquerosopastoso; pegajoso; asquerosoPalabra